Index: transmission-1.34/gtk/tr-window.c
===================================================================
--- transmission-1.34.orig/gtk/tr-window.c	2009-01-31 17:21:27.000000000 +0000
+++ transmission-1.34/gtk/tr-window.c	2009-03-05 15:38:06.000000000 +0000
@@ -159,6 +159,10 @@
     gtk_tree_selection_set_mode( GTK_TREE_SELECTION( sel ),
                                  GTK_SELECTION_MULTIPLE );
 
+    GtkWidget *popup_menu = action_get_widget ( "/main-window-popup" );
+
+    gtk_widget_tap_and_hold_setup (view, popup_menu, NULL, 0);
+
     g_signal_connect( view, "popup-menu",
                       G_CALLBACK(on_popup_menu), NULL );
     g_signal_connect( view, "button-press-event",
